---

Netflix ၏ အက်ရှင်ဒရမ်မာဇာတ်လမ်းတွဲ ‘Teach You a Lesson’ သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူကြိုက်များလာနေချိန်၌ ယင်းဇာတ်လမ်းတွဲတွင် အဓိကသရုပ်ဆောင်အဖြစ် ပါဝင်ထားသည့် မင်းသား Kim Moo-yul က ပညာရေးနယ်ပယ်၏ အမှန်တကယ် ရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာများကို ထင်ဟပ်ဖော်ပြထားသည့် ဤဇာတ်လမ်းက လူထုအတွင်း ဆွေးနွေးသင့်သည့် အကြောင်းအရာများကို ဖွင့်လှစ်ပေးနိုင်မည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။ ထို့ပြင် အဆိုပါဇာတ်လမ်းတွဲသည် ထွက်ရှိပြီး သုံးရက်အကြာတွင် Netflix ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ non-English TV series များအနက် ထိပ်ဆုံးနေရာကို ရရှိခဲ့သည်။

ဇွန် ၁၂ ရက်၊ ၂၀၂၆ ခုနှစ် ည ၁၀:၀၅ နာရီ (KST) တွင် The Korea Times ၌ Park Jin-hai ရေးသားဖော်ပြချက်အရ Kim Moo-yul သည် ဆိုးလ်မြို့ရှိ ကော်ဖီဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် သတင်းဌာနနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းရာ၌ “ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမလဲ မသိတော့အောင် ဖြစ်နေတယ်” ဟု ပြောပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ပရိသတ်များ၏ တုံ့ပြန်မှုအပေါ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် သူသည် Korean Educational Rights Protection Bureau ၏ field inspector Na Hwa-jin အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားပြီး ကျောင်းများကို ထိန်းချုပ်ရန် လိုအပ်သည့် မည်သည့်နည်းလမ်းမဆို အသုံးပြုတတ်သည့် အတိတ်က အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ပါဝင်ထားသည်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်းစီတိုင်းတွင် ကျောင်းတွင်းအကြမ်းဖက်မှု၊ ဆရာများ၏ အခွင့်အရေးချိုးဖောက်ခံရမှု၊ လောင်းကစားနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာများကဲ့သို့ လက်တွေ့ဘဝ အခက်အခဲများကို ထိတွေ့တင်ပြထားသည်။

မင်းသား Kim က မလေးရှားမှ ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သူ ပရိသတ်တစ်ဦးထံမှ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် စာတစ်စောင် ရရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားပြီး ပြင်သစ်၊ ဂျာမနီနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံများတွင်လည်း အလားတူ အခြေအနေများ ရှိနေကြောင်း သိရှိရသဖြင့် မိဘ၊ ကျောင်းသားနှင့် ဆရာတို့၏ ရှုမြင်ပုံများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ တူညီသည့် လူသားဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်လာခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ သူက ဤဇာတ်လမ်းတွဲသည် လက်တွေ့ဘဝ အမှုအခင်းများကို အခြေခံ၍ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပြီး ပရိသတ်များအနေဖြင့် ကြည့်ရှုပြီးနောက် ထိုပြဿနာများအကြောင်း တစ်ချက် ပြန်လည်စဉ်းစားမိစေလိုကြောင်းလည်း ပြောကြားခဲ့သည်။

သို့သော် ဇာတ်လမ်းတွဲကို live-action အဖြစ် ပြောင်းလဲရိုက်ကူးရာတွင် ထုတ်လွှင့်နိုင်ရန်အထိ လမ်းခရီး မလွယ်ကူခဲ့ပေ။ မူလ webtoon ၌ ကြီးကြပ်သူများက ကျောင်းသားများကို ပြင်းထန်စွာ နှိပ်စက်သည့် မြင်ကွင်းများ၊ တင်းကျပ်လွန်းသည့် corporal punishment (ကိုယ်ထိလက်ရောက် အပြစ်ပေးမှု) နှင့် လူမျိုးရေး၊ ကျားမခွဲခြားဆက်ဆံမှု စွပ်စွဲချက်များကြောင့် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ များစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ Kim Moo-yul က ဤဇာတ်လမ်းသည် ပညာရေးနယ်ပယ်အတွင်းရှိ အခက်အခဲများကို မိမိကိုယ်တိုင် သွယ်ဝိုက်၍ ခံစားနားလည်နိုင်ခဲ့သည့် အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပြောပြီး “ပြိုင်ဆိုင်အောင်မြင်ဖို့” သို့မဟုတ် “လက်စားချေဖို့” ဟူသည့် အကြောင်းအရာမျိုးအဖြစ် သာမန်ဖျော်ဖြေရေးတစ်ခုလို မစားသုံးစေချင်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဇာတ်လမ်းထဲရှိ corporal punishment ကို “ဇာတ်ကြောင်းကို ရှေ့ဆက်သွားစေဖို့ အသုံးပြုထားသည့် နည်းလမ်း” အဖြစ်သာ မြင်စေလိုပြီး ပြစ်ဒဏ်ပေးပြီးနောက် ကျောင်းသားများ မည်သို့ ပြောင်းလဲလာသည်ကို အဓိကထား တင်ပြထားကြောင်း ဆိုသည်။

အမှတ်ရဆုံး အပိုင်းမှာ နောက်ဆုံးအခန်းဖြစ်ပြီး သူ၏ ဇာတ်ကောင် Na Hwa-jin က စေ့စပ်ထားသူကို သတ်ခဲ့သူ ကျောင်းသား Gyu-cheol ကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် လက်စားချေမည့် စိတ်ဓာတ်မဟုတ်ဘဲ ပညာရေးဆရာတစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ဆံခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း Kim က ပြောသည်။ “Hwa-jin က Gyu-cheol ကို ‘ရပါတယ်၊ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ရအောင်’ လို့ ပြောတယ်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ သူ့ဇာတ်ကောင်လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက်လုံး ပြည့်စုံသွားသလို ခံစားရတယ်။ လက်စားချေမှုထက် ခွင့်လွှတ်မှုနဲ့ စည်းကမ်းကို ရွေးချယ်လိုက်တဲ့အတွက်ပဲ” ဟု 그는 ဆိုသည်။

“တကယ့် ပညာရေး” ဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်းရာ Kim Moo-yul က ပညာရေးနယ်ပယ်ရှိ ပြဿနာများသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးပြီး အကျိုးစီးပွား ပဋိပက္ခများလည်း နက်ရှိုင်းစွာ တည်ရှိနေသဖြင့် အနာဂတ်နှင့် လက်ရှိ ကျောင်းများတွင် လက်တွေ့ကျကျ ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုသို့ အားနည်းချက်များရှိသည့် အကြောင်းအရာကို မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ထုတ်ဖော်ပြသရဲသည့် ဇာတ်လမ်းနှင့် ဖန်တီးသူအဖွဲ့ကို သူ လေးစားကြောင်း ဆိုခဲ့ပြီး ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းတစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ကြည့်ရှုသူများကသာ အဆုံးသတ်ပေးလေ့ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ “လူ ၁၀ ယောက် ကြည့်ရင် ‘တကယ့် ပညာရေး’ ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ၁၀ မျိုး ထွက်လာမယ်။ လူ ၁,၀၀၀ ကြည့်ရင် ၁,၀၀၀ မျိုး ရှိလာမယ်” ဟု သူက သုံးသပ်ခဲ့သည်။