---

ကိုရီးယား SF အန်နီမေးရှင်းဇာတ်ကားသစ် “Pilgrims” က အပြစ်အနာအဆာ၊ ဖျားနာမှု၊ နာကျင်မှုမရှိသော အစိမ်းရောင်အိပ်မက်ကမ္ဘာကို စွန့်ခွာလာသည့် လူငယ်အုပ်စုတစ်စု၏ မေးခွန်းကြီးကို တင်ပြထားသော်လည်း အသံသရုပ်ဆောင်မှုနှင့် အန်နီမေးရှင်းဖော်ပြမှုတို့၏ အားနည်းချက်ကြောင့် ရည်မှန်းထားသမျှကို အပြည့်အဝ မရောက်ရှိခဲ့ပါ။

Kim Cho-yeop ၏ နာမည်ကြီးဇာတ်လမ်းကို ရုပ်လုံးဖော်ထားသည့် ဒီဇာတ်ကားသည် နာကျင်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုတို့ကို ဖယ်ရှားထားသော utopia ဂြိုဟ်တစ်လုံးမှ အပြစ်နှင့် ဒဏ်ရာများပြည့်နှက်သည့် ကမ္ဘာမြေဘက်သို့ ပြန်လည်ရွှေ့ပြောင်းလာသော လူငယ်များကို အခြေခံကာ “ခံစားရခြင်းမရှိသော ဘဝ” ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကျင့်ဝတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တန်ဖိုးကို စူးစမ်းထားသည်။ စာရေးဆရာမ Kim ၏ “If We Cannot Go at the Speed of Light” စာအုပ်ထဲမှ မူရင်းဇာတ်လမ်းကို အခြေခံထားပြီး ယင်းစာအုပ်သည် ပြည်တွင်း၌ အုပ်ရေရာချီ ရောင်းချခဲ့ရသကဲ့သို့ ဘာသာစကား ၁၀ မျိုးထက်ပို၍ ဘာသာပြန်ဆိုခံထားရသည်။

မေလ ၅ ရက်၊ ၂၀၂၆ နံနက် ၇ နာရီ KST တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် သုံးသပ်ချက်အရ “Pilgrims” ကို ဒါရိုက်တာ Heo Pyong-kang က ရိုက်ကူးထားပြီး ၎င်းသည် ဂျပန်တီဗီအန်နီမေးရှင်းလောကတွင် အတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Character designer အဖြစ် Wi Hyun-song က ပါဝင်ထားပြီး “KPop Demon Hunters” အပါအဝင် နိုင်ငံတကာပရောဂျက်များတွင် လုပ်ကိုင်ဖူးသည်။ အသံသရုပ်ဆောင်များအဖြစ် Kim Hyang-gi, Park Ji-hoo နှင့် Lee Joo-young တို့ ပါဝင်လာခြင်းကြောင့် လူထုစိတ်ဝင်စားမှု မြင့်တက်ခဲ့သလို Se So Neon အဖွဲ့မှ indie ဂီတပညာရှင် Hwang So-yoon ကလည်း ခံစားချက်ပြည့်ဝပြီး လေထဲလွင့်နေသကဲ့သို့သော တေးသွားကို ဖန်တီးပေးထားသည်။ ရှေ့တင်ပြသမှုဆိုင်ရာ relay guest visit session များလည်း လုံးဝပြည့်နှက်သွားခဲ့သည်။

သို့သော် သုံးသပ်ချက်အရ “Pilgrims” သည် မျှော်မှန်းထားသည့် အဆင့်အတန်းကို အပြည့်အဝ မတက်လှမ်းနိုင်ခဲ့ပါ။ အထင်ရှားဆုံး အားနည်းချက်မှာ အသံသရုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ပြီး နာမည်ကြီး ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များ ပါဝင်ခြင်းက ပရိုမိုးရှင်းပိုင်းတွင် အကျိုးရှိခဲ့သော်လည်း အတွေ့အကြုံရင့် voice actor မျိုး၏ သိမ်မွေ့မှု မပြည့်စုံဘဲ ခံစားရကြောင်း သုံးသပ်ထားသည်။ အန်နီမေးရှင်း ပြီးစီးလုနီးပါးမှ အသံသွင်းရသည့် သဘောတရားကြောင့် lip movement, timing နှင့် စိတ်ခံစားမှုအနုစိတ်တို့ကို တိတိကျကျ ကိုက်ညီအောင် လုပ်ရန် ခက်ခဲသော်လည်း ယင်းဇာတ်ကားတွင် အသံနှင့် မျက်နှာအမူအရာများ အတော်အတန် ကွာဟနေသဖြင့် immersion ပျက်စီးစေခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။

အမြင်ပိုင်းနှင့် အယူအဆပိုင်းတွင်လည်း ဇာတ်ကား၏ စိတ်ကူးဉာဏ်သည် အကြောင်းအရာ၏ ကြီးမားမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အားနည်းနေသည်ဟု သုံးသပ်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဒါရိုက်တာက ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်များက “Heidi, Girl of the Alps” နှင့် “Anne of Green Gables” ကဲ့သို့သော တီဗီကလတ်စစ်ဇာတ်လမ်းများ၏ နွေးထွေးမှုကို အမှတ်ရစေလိုသည်ဟု ဆိုထားပြီး body proportion ကို head ၅ လုံးမှ ၆ လုံးအတွင်းသာ ထားကာ ရိုးရှင်းပြီး nostalgic ဖြစ်သော စတိုင်ကို ဦးစားပေးထားသည်။ သို့သော် ထိုဒီဇိုင်းများမှာ စိတ်ထဲတွင် တည်မြဲစွာ မကျန်ရစ်စေသကဲ့သို့ utopia ဂြိုဟ်ပေါ်က ကောင်းကင်၌ ကမ္ဘာမြေကြီးအရွယ် အလွန်နီးကပ်စွာ တည်ရှိနေသကဲ့သို့ ပုံဖော်ထားမှုကလည်း ယုံကြည်ရလွယ်မှုကို လျော့ကျစေသည်ဟု ဆိုသည်။

တေးဂီတပိုင်းတွင်တော့ Hwang So-yoon ၏ score က ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ရုပ်ပုံများ မဖော်ပြနိုင်သေးသော အနက်ရှိုင်းမှုကို အစားထိုးပေးနိုင်ခဲ့ပြီး မြူမှုန်သကဲ့သို့ ဝေဝါးသလို တောင့်တမှုပါသည့် ခံစားချက်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်ခဲ့သည်။ အားနည်းချက်များရှိသော်လည်း “Pilgrims” သည် ခေတ်သစ်ကိုရီးယား SF လောကအတွင်း အရေးပါသည့် ထည့်ဝင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတကာမြင်ကွင်းတွင်လည်း ပိုမိုသိရှိလာသော လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူနိုင်သည်။ ဒီဇာတ်ကားကို “animation ရဲ့ Cannes” ဟု ခေါ်ကြသည့် 50th Annecy International Animation Film Festival တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပြီး Bucheon International Animation Festival တွင်လည်း ယခင်က ဆုရရှိထားသည်။ ဖန်တီးမှုရည်မှန်းချက် ကြီးမားသော်လည်း အရင်းအမြစ်ကန့်သတ်ချက်များကြောင့် အပြည့်အဝ မအောင်မြင်သေးပေ။ သို့သော် တမင်တကာ မပြည့်စုံမှုကို ရွေးချယ်ထားသကဲ့သို့ ထင်ဟပ်နေခြင်းကပင် ဤဇာတ်လမ်း၏ အဓိကမေးခွန်းနှင့် ထပ်တူကျနေသည်ဟု သုံးသပ်ချက်က ဆုံးဖြတ်ထားသည်။