---

SSG Landers အသင်း၏ အသစ်လက်မှတ်ရေးထိုးထားသည့် အမေရိကန်ပစ်ချသူ Thomas Hatch က KBO လူစာရင်းသစ်တွင် အလျင်အမြန် မတက်ဘဲ “နေ့စဉ်တစ်နေ့ချင်းစီကိုပဲ အာရုံစိုက်ပြီး ခြေလှမ်းသေးသေးလေးများနဲ့ ရှေ့ဆက်သွားမယ်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ အသက် ၃၁ နှစ်အရွယ် Hatch အတွက် ကိုရီးယားသည် ၎င်း၏ ကစားသမားဘဝတွင် စတုတ္ထမြောက် နိုင်ငံဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး KBO တွင် အသင်းသစ်အတွက် အောင်မြင်မှုများ ယူဆောင်ပေးရန် ရည်မှန်းထားသည်။

Yonhap News Agency ၏ ဖော်ပြချက်အရ Hatch သည် ဇွန် ၁၁ ရက်၊ ၂၀၂၆ ခုနှစ် နံနက် ၉:၅၆ နာရီ KST တွင် ဆိုးလ်မြို့ Jamsil Baseball Stadium ၌ အသင်းနှင့်အတူ ပထမဆုံး bullpen session ပြုလုပ်ပြီး မိနစ်အနည်းငယ်အကြာ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ SSG Landers က Hatch ကို စနေနေ့တွင် တရားဝင် ခေါ်ယူကြောင်း ကြေညာထားပြီး လက်ရှိတွင် အလုပ်ဗီဇာ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် အသင်းနှင့်အတူ ခရီးသွားနေသည်။ သူသည် Toronto Blue Jays တွင် အတူကစားဖူးသည့် Mitch White နေရာကို အစားထိုးဝင်ရောက်မည်ဖြစ်ပြီး KBO တွင် Blue Jays ဟောင်း Jeremy Beasley (Lotte Giants) လည်း ရှိနေသည်။

Hatch က KBO အတွေ့အကြုံနှင့် ပတ်သက်၍ White နှင့် Beasley တို့ထံမှ “ကောင်းတာတွေချည်းပဲ” ကြားခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့၏ ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်ကစားရသည့် အတွေ့အကြုံကို ဘေ့စ်ဘောထက် ပို၍ မှတ်မိနေကြောင်း ပြောသည်။ “သူတို့က အရမ်းပျော်ခဲ့ရတယ်၊ အလွန်ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခံခဲ့ရတယ်” ဟု သူ့ထံ ပြောခဲ့ကြောင်း၊ ထိုအချက်က ကိုရီးယားသို့ လာရန် ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အရေးကြီးဆုံး အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ကြောင်းလည်း ဆိုသည်။

အမှန်တကယ်တော့ Hatch သည် ၂၀၂၅ ရာသီအတွက် KBO သို့ ရောက်လာနိုင်မည့် အခြေအနေ ရှိခဲ့ဖူးသည်။ ၂၀၂၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် Doosan Bears နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သော်လည်း တစ်လအကြာတွင် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်သဖြင့် Bears က စာချုပ်ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။ Hatch က ထိုဖြစ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်၍ သဘောထားမတင်းမာဘဲ “စီးပွားရေးဆုံးဖြတ်ချက်” တစ်ခုအဖြစ် နားလည်ကြောင်း ယခင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောခဲ့ပြီး ယခုအခါ Landers နှင့် ရလာသည့် အခွင့်အရေးကို အပြည့်အဝ အသုံးချနိုင်ရန် အာရုံစိုက်နေသည်။

Hatch သည် ယခင်က ဂျပန် NPB လိဂ်၏ Hiroshima Toyo Carp တွင်လည်း ကစားခဲ့ဖူးပြီး အာရှတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် နေထိုင်ကစားရသည့် အတွေ့အကြုံမှ “အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်တတ်မှု” ကို သင်ယူခဲ့ကြောင်း ပြောသည်။ MLB နှင့် NPB တို့၏ ကစားပုံကွာခြားမှုကိုလည်း ၎င်းက မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ပြီး MLB တွင် အားစိုက်ရိုက်ထုတ်မှုနှင့် ဟိုးမ့်ရန်ကို ဦးစားပေးသည့် တိုက်ခိုက်ပုံ ရှိသလို NPB တွင် ဘောလုံးကို ကွင်းတွင်းထည့်နိုင်ရန်၊ foul များဖြင့် ဆက်လက်တိုက်စစ်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းကြကြောင်း သုံးသပ်သည်။ KBO မှာတော့ ထိုနှစ်မျိုးကြား ဟန်ချက်ညီနေသည့် ပုံစံ ရှိသည်ဟုလည်း သူက ဆိုသည်။

Triple-A ပွဲ ၁၀၃ ပွဲနှင့် MLB ပွဲ ၅၁ ပွဲ အတွေ့အကြုံရှိသည့် Hatch က KBO သို့ လာရခြင်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး အရှိန်မြှင့်တင်ရန် ဖြစ်ကြောင်း ပြောသည်။ သူက Merrill Kelly, Erick Fedde နှင့် Kyle Hart တို့က ကိုရီးယားတွင် အောင်မြင်ပြီးနောက် MLB သို့ ပြန်လည်သွားရောက်နိုင်ခဲ့သည့် လမ်းကြောင်းကို ဥပမာပြုညွှန်းကာ “အဓိကပန်းတိုင်က Big Leagues ကို ပြန်သွားနိုင်အောင် အကောင်းဆုံး ပစ်နိုင်ဖို့” ဖြစ်သော်လည်း လက်ရှိ အရေးကြီးဆုံး ရည်မှန်းချက်မှာ Landers ကို အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

SSG Landers သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ လိဂ်တွင် ERA ၅.၄၀ ဖြင့် အဆိုးဆုံး စံချိန်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး မကြာသေးမီက ၁၃ ပွဲဆက် ရှုံးနိမ့်မှုကြောင့် အဆင့် ၄ မှ အဆင့် ၈ သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။ Hatch က အသင်း၏ ရာသီလယ် ပြန်လည်တက်လာရေးတွင် စွမ်းအင်သစ်တစ်ရပ် ထည့်သွင်းပေးနိုင်ရန်၊ လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ရန် တတ်စွမ်းသမျှ ပါဝင်ကူညီမည်ဟု ပြောကြား했다.