---

POSCO ၏ ဘရာဇီးလုပ်ငန်းခွဲတွင် ကျန်ရှိနေသည့် ကြွေးမြီများကြောင့် ကိုရီးယား-ဘရာဇီး ဆက်ဆံရေးအပေါ် ယုံကြည်မှု ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း ဘရာဇီးရှေ့နေကြီးနှင့် ယခင် တရားရေးဝန်ကြီးဟောင်း José Eduardo Cardozo က သတိပေးရေးသားထားသည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည့် CSP သံမဏိစက်ရုံစီမံကိန်းနှင့် ဆက်နွယ်၍ POSCO Brasil အပေါ် တင်ရှိနေသော ကြွေးမြီများကို မဖြေရှင်းနိုင်ပါက နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး၏ ယုံကြည်မှုအခြေခံကို ထိခိုက်စေနိုင်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားထားသည်။

Cardozo ၏ ရေးသားချက်အရ ဘရာဇီးနှင့် တောင်ကိုရီးယားတို့သည် ၁၉၅၉ ခုနှစ်က သံတမန်ဆက်ဆံရေး စတင်ခဲ့ပြီး နည်းပညာ၊ စွမ်းအင်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုကဏ္ဍများတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တိုးချဲ့လာကြောင်း၊ ယခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် မဟာဗျူဟာမိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးအဖြစ် တရားဝင်မြှင့်တင်ခဲ့ကာ နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ် ၁၀ ခုနှင့် ၂၀၂၆ ခုနှစ်မှ ၂၀၂၉ ခုနှစ်အထိ လုပ်ငန်းစဉ်အစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ်တွင် နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုပမာဏမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၁ ဘီလီယံအထိ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး နှစ်ဖက်စလုံး ၅.၅ ဘီလီယံစီဖြင့် အညီအမျှ စီးဆင်းခဲ့သည်။ တောင်ကိုရီးယားသည် အာရှတွင် ဘရာဇီး၏ စတုတ္ထအကြီးဆုံး ကုန်သွယ်ဖက်နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဆယ်သုံးအကြီးဆုံး ကုန်သွယ်ဖက်ဖြစ်ပြီး ဘရာဇီးတွင် ကိုရီးယားနွယ်ဖွား ၅၀,၀၀၀ ကျော် နေထိုင်လျက်ရှိသည်။ ထို့အပြင် Hallyu ကို အခြေခံသည့် K-pop စားသုံးမှုတွင် ဘရာဇီးသည် ကမ္ဘာ့ပဉ္စမအကြီးဆုံးစျေးကွက်အဖြစ် ထွက်ပေါ်လာနေကြောင်းလည်း ဆိုထားသည်။

CSP (Companhia Siderúrgica do Pecém) သံမဏိစက်ရုံစီမံကိန်းကို Vale နှင့် Dongkuk Steel တို့နှင့်အတူ POSCO က ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည့် joint venture မှတစ်ဆင့် စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး Ceará ပြည်နယ်၌ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ခန့်မှန်းရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅.၄ ဘီလီယံရှိပြီး Ceará ပြည်နယ်သမိုင်းတလျှောက် အကြီးဆုံးပုဂ္ဂလိကရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် မှတ်တမ်းဝင်ခဲ့သည်။ POSCO သည် POSCO Engineering & Construction do Brasil ဟုခေါ်သော လုပ်ငန်းခွဲကို သီးသန့်တည်ထောင်ကာ တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများကို တာဝန်ယူစေခဲ့ပြီး ဘရာဇီးနိုင်ငံတစ်ဝန်းမှ အသေးစားနှင့် အလတ်စားလုပ်ငန်းများအပါအဝင် ပေးသွင်းသူနှင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများစွာကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ သို့သော် စီမံကိန်းအကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် နှောင့်နှေးမှုများ၊ အငြင်းပွားမှုများနှင့် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအခက်အခဲများကြောင့် စက်ရုံ၏ စီးပွားဖြစ်လည်ပတ်မှုကို ၂၀၁၆ ခုနှစ်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ရသည်။ ပေးသွင်းသူများကို ငွေပေးချေရန် ပျက်ကွက်မှုကြောင့် တည်ဆောက်နေစဉ်အတွင်းပင် အချို့ကုမ္ပဏီများက တရားရုံးသို့ အကူအညီတောင်းခံခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်လက်ရှည်ကြာလာသည့် အမှုဖြစ်လာခဲ့သည်။

နောက်ပိုင်းတွင် POSCO Brasil က ဒေဝါလီခံစာ တင်သွင်းခဲ့ရာ ဘရာဇီးတရားရုံးသို့ တင်ပြသည့် စာရွက်စာတမ်းများအရ ကြွေးမြီစုစုပေါင်းမှာ တောင်ကိုရီးယားဝမ် ၁၆၀ ဘီလီယံခန့်ဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုအထဲတွင် အလုပ်သမားကြွေးမြီ ဝမ် ၁၄ ဘီလီယံခန့်၊ အခွန်ကြွေး ဝမ် ၈ ဘီလီယံ၊ အာမခံမရှိကြွေးမြီ ဝမ် ၂.၆ ဘီလီယံနှင့် မိခင်ကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် POSCO ကိုယ်တိုင်ပိုင်ဆိုင်သည့် ဝမ် ၆.၇ ဘီလီယံခန့် ပါဝင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ သို့သော် ကြွေးရှင်များက အဆိုပါကိန်းဂဏန်းများကို မယုံကြည်ဘဲ တရားရုံးက ချမှတ်ပြီးသား ကြွေးမြီများကိုသာ ထည့်တွက်ထားပြီး အမှုဆက်လက်စစ်ဆေးနေဆဲ တောင်းဆိုမှုများကို ဖယ်ထုတ်ထားသဖြင့် တကယ့်ကြွေးမြီမှာ ဝမ် ၂၅၀ ဘီလီယံနီးပါးအထိ ရှိနိုင်ကြောင်း ဆိုသည်။ ဘရာဇီးအစိုးရအာဏာပိုင်များ လိုက်နာတောင်းဆိုနေသော အခွန်ကြွေးတစ်ခုတည်းပင် ဝမ် ၁၁၀ ဘီလီယံကျော် ရှိနေသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။

တစ်ဖက်တွင် ကုမ္ပဏီက ဖော်ပြသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုများမှာလည်း အလွန်နည်းပါးခဲ့ကြောင်း၊ စစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်းများအရ POSCO Brasil ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် စစ်ဆေးအကောင့်ထဲရှိ ဝမ် ၂၇,၀၀၀၊ ငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဝမ် ၁.၂ သန်းခန့်၊ ဝမ် ၂၇၅ သန်းခန့်တန်ဖိုးရှိ မြေကွက်တစ်ခုနှင့် လည်ပတ်ခြင်းမရှိတော့သည့် Ford Fusion ကားတစ်စီးသာ ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင် CSP စီမံကိန်းကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ArcelorMittal က အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂.၂ ဘီလီယံခန့်ဖြင့် ဝယ်ယူခဲ့ပြီး ယင်းပမာဏမှာ မူလရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည့် ဒေါ်လာ ၅.၄ ဘီလီယံထက် သိသိသာသာ နည်းပါးသည်။ အဆိုပါရောင်းချမှုမှ ရရှိသည့်ငွေများကို စီမံကိန်း၏ အကြွေးရှင်းလင်းရေးအတွက် အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း ပေးသွင်းသူများ၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများနှင့် အလုပ်သမားများ ရသင့်သည့် ကျန်ကြွေးများကိုတော့ မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ကြောင်း Cardozo က ရေးသားထားသည်။

အမှု၏ သက်ရောက်မှုမှာ ကုမ္ပဏီများအပေါ်သာမက လူပုဂ္ဂိုလ်များအပေါ်ပါ ကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်ဟုလည်း ဆိုထားသည်။ ကုန်သည်များသည် စီမံကိန်းလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် အရင်းအနှီးထည့်ဝင်၊ အလုပ်သမားခန့်အပ်ပြီး ဘဏ္ဍာရေးတာဝန်ယူခဲ့ကြသော်လည်း အပြည့်အဝငွေပေးချေခံရခြင်း မရှိခဲ့ကြောင်း၊ ဘရာဇီးပြည်နယ်များစွာတွင် သက်ရောက်မှုရှိသော ပေးသွင်းကွန်ရက်ကြီးတစ်ခုလုံးပါ ထိခိုက်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင် တိုက်ရိုက်နှင့် တိုက်ရိုက်မဟုတ်သည့် အလုပ်သမား ၂,၀၀၀ ကျော် သက်ရောက်ခံခဲ့ရပြီး လစာမပေးထားသည့် အလုပ်သမားအခွင့်အရေးများ ပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် POSCO ၏ ဘရာဇီးလုပ်ငန်းခွဲဟောင်း ဝန်ထမ်းအချို့က ဒေဝါလီကိစ္စတွင် တောင်းဆိုမှုများ တင်ခဲ့ကြသည်။

ဘရာဇီးတရားရုံးများကလည်း ကြွေးရှင်အကျိုးရှိသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ တဖြည်းဖြည်း ထုတ်ပြန်လာကြောင်း၊ ယခုနှစ် မေလတွင် Ceará ပြည်နယ်တရားရုံးက POSCO Holdings ကို ဒေဝါလီကိစ္စသို့ တရားဝင်ထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သည့်အကြောင်းရင်းရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ဘရာဇီးလုပ်ငန်းခွဲက ယူထားသည့် တာဝန်များအပေါ် မိခင်ကုမ္ပဏီ၏ တာဝန်ခံမှုနှင့် ပြည်ပပိုင်ဆိုင်မှုများမှတစ်ဆင့် အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မည့် အလားအလာတို့ကို ဆွေးနွေးနိုင်လာခဲ့သည်။ ထို့အပြင် POSCO Brasil ကိုယ်တိုင် စတင်ခဲ့သည့် အာဘီထရေးရှင်း (arbitration) လုပ်ငန်းစဉ်များ အနည်းဆုံး ၂ ကြိမ်ရှိခဲ့သော်လည်း နှစ်ကြိမ်စလုံးတွင် ကြွေးရှင်များအကျိုးရှိသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ထွက်ပေါ်ခဲ့ပြီး ထိုဆုံးဖြတ်ချက်များကိုလည်း လိုက်နာအကောင်အထည်မဖော်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ ဒေဝါလီတင်သွင်းပြီးနောက် POSCO ကိုယ်စားလှယ်များ ဘရာဇီးတွင် မရှိခြင်းကြောင့် အငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေးကို ပိုမိုခက်ခဲစေခဲ့သလို ညှိနှိုင်းဖြေရှင်းမည့် မျှော်လင့်ချက်များကိုလည်း ပျက်ပြားစေခဲ့ကြောင်း Cardozo က ထောက်ပြထားသည်။

Cardozo ၏ သုံးသပ်ချက်အရ ဤအမှုသည် သီးခြားတရားရေးအငြင်းပွားမှုတစ်ခုထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းကြီးများ၏ တာဝန်ယူမှုနှင့် နိုင်ငံတကာဈေးကွက်ဆက်ဆံရေးတွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ မည်သို့ ကျင့်ဝတ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်သင့်သည်ဆိုသည့် မေးခွန်းကို ထုတ်ပေးနေသည်။ တောင်ကိုရီးယားသည် ကုမ္ပဏီများ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်အတူ စုစည်းလာသည့် နိုင်ငံတကာဂုဏ်သိက္ခာကို နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ယင်းဂုဏ်သိက္ခာသည် နိုင်ငံ၏ အဖိုးတန်ဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် ဘရာဇီး၏ ယခင်တရားရေးဝန်ကြီးဟောင်းဖြစ်သူ၊ ဘရာဇီးနိုင်ငံသားတစ်ဦးနှင့် နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ထောက်ခံသူတစ်ဦးအနေဖြင့် တောင်ကိုရီးယားအာဏာပိုင်များက အဆိုပါအခြေအနေကို အပြည့်အဝနားလည်လာပါက တရားမျှတမြန်ဆန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း၊ သို့မှသာ ဘရာဇီးနှင့် တောင်ကိုရီးယားအကြားရှိ ယုံကြည်မှုဆက်ဆံရေးနှင့် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတကာဂုဏ်သတင်းကို ထိခိုက်မှုမဖြစ်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ရေးသားထားသည်။