စာအုပ်များနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခရီးလမ်း

စာအုပ်ဖတ်ခြင်းသည် စာသားများကို ဖတ်ရှုရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပြုမိမှုနှင့် နားလည်မှုဆီ ဦးတည်သည့် ဝိညာဉ်ရေးရာခရီးတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်ဟု ဆောင်းပါးရှင် Choe Chong-dae က ရေးသားထားသည်။ အထူးသဖြင့် အာဂျင်တီးနား စာရေးဆရာ Jorge Luis Borges နှင့် သူ့ထံမှ စာဖတ်ခြင်း၏ အနှစ်သာရကို ဆက်ခံခဲ့သည့် Alberto Manguel တို့၏ အတွေ့အကြုံများသည် စာအုပ်တစ်အုပ်သည် လူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သော “လမ်း” တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထောက်ပြနေသည်။

စာရေးစနစ် ပေါ်ပေါက်လာခြင်းက လူသားသမိုင်းတွင် အရေးပါသည့် ပြောင်းလဲမှုတစ်ရပ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ပြီး ပုံနှိပ်နည်းပညာကြောင့် ဗဟုသုတများသည် အချိန်နှင့် နေရာကို ကျော်လွန်ကာ ဆက်လက်ရှင်သန်နိုင်လာခဲ့သည်။ စာအုပ်ကို လူက ဖန်တီးသော်လည်း လူကိုလည်း စာအုပ်ကပင် ပုံဖော်ပေးသည်ဟု ဆောင်းပါးက ဆိုထားသည်။ စာမျက်နှာတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို သိမြင်ခြင်း၊ နိုးကြားလာခြင်းနှင့် ဘဝလမ်းကြောင်းကို နားလည်ခြင်းဆီ သွားရာ ဝင်ပေါက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။

ဤစာပေထုံးတမ်းအစဉ်အလာအတွင်း Jorge Luis Borges (1899–1986) ကို လက်တင်အမေရိက စာပေလောက၏ ထင်ရှားဆန်းပြားဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး အာဂျင်တီးနား၏ အရေးအပါဆုံး စာရေးဆရာတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ သူ၏ “Ficciones” (1944) နှင့် “El Aleph” (1949) တို့သည် လူသိများသည့် ဇာတ်လမ်းတို စုစည်းမှုများဖြစ်ပြီး ထိုလက်ရာများတွင် အိပ်မက်၊ လမ်းကြောင်းရှုပ်ထွေးမှု၊ ကံကြမ္မာ၊ အဆုံးမဲ့မှု၊ မှတ်တမ်းတိုက်များ၊ မှန်များနှင့် ဒဏ္ဍာရီများကို စူးစမ်းဖော်ထုတ်ထားသည်။ တစ်ဘဝလုံး အကြိမ်ကြိမ် နိုဘယ်လ်စာပေဆုအတွက် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံခဲ့ရသော်လည်း Nobel Prize in Literature ကို မရရှိခဲ့ဘဲ ယင်းကို ထောက်ခံသူအများစုက ကြီးမားသည့် လွဲချော်မှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။

Borges ၏ ကိုယ်ရေးဘဝတွင်လည်း စိန်ခေါ်မှုကြီးများ ရှိခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် အမြင်အာရုံ လုံးဝဆုံးရှုံးခဲ့သော်လည်း စာဖတ်ခြင်းအပေါ် သူ၏ ချစ်မြတ်နိုးမှုမှာ မလျော့ခဲ့ပေ။ “The Poem of the Gifts” ကဗျာတွင် “ဘုရားသခင်က ငါ့အား ညနှင့် စာအုပ်များကို ပေးခဲ့သည်” ဟု ရေးသားထားသည်။ 1964 ခုနှစ်တွင် သူသည် စာအုပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင်သို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး အသက် 16 နှစ်အရွယ် ဝန်ထမ်းလူငယ်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံကာ အသံထွက်ဖတ်ပြရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် လေးနှစ်ကြာ အစဉ်မပြတ် တွေ့ဆုံ၍ အတူဖတ်ရှုခဲ့ကြရာမှ အသက်ကြီးမားသည့် စာပေပညာရှင်နှင့် လူငယ်စာဖတ်သူကြား ထာဝရအမှတ်တရဖြစ်စေမည့် ဆက်နွယ်မှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ထိုလူငယ်မှာ နောက်ပိုင်းတွင် 1948 ခုနှစ် မွေးဖွားသူ Alberto Manguel ဖြစ်လာပြီး Borges က မမြင်နိုင်တော့သည့် အာဂျင်တီးနား အမျိုးသားစာကြည့်တိုက်၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

Manguel ကမူ စာဖတ်ခြင်းကို passive habit သက်သက် မဟုတ်ဘဲ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှုရှိသည့် ပြောင်းလဲစေသော တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်သည်။ သူသည် စာဖတ်သူများကို စူးစမ်းရှာဖွေဖတ်သူများ၊ ထွက်ပြေးလိုသူများနှင့် မစဉ်းစားဘဲ စားသုံးသကဲ့သို့ ဖတ်သူများဟူ၍ အုပ်စု ၃ ခု ခွဲခြားထားသည်။ သူ့အတွက် စစ်မှန်သည့် စာဖတ်ခြင်းသည် စာသားကို အသက်ဝင်စေသည့် အပြန်အလှန် လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို လူသားများ ဖတ်ရှုရန်အတွက် ဘုရားသခင်က စုစည်းဖန်တီးထားသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ဟုလည်း ရှုမြင်ထားသည်။

ဆောင်းပါးအဆိုအရ Borges သည် မျက်စိမမြင်တော့သော်လည်း အမြင်အာရုံအရှင်းဆုံးသူတစ်ဦးဟု ဆိုနိုင်ပြီး မျိုးဆက်များကို ကျော်လွန်သည့် ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုအတွင်း Manguel ကို စာဖတ်ခြင်း၏ အနှစ်သာရဖြစ်သော စားသုံးရုံမဟုတ်ဘဲ ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှုနှင့် ဉာဏ်ရည်နိုးကြားမှုဆီ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် စာအုပ်တစ်အုပ်သည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်မျှသာမက စိတ်ဝိညာဉ်က ကိုယ့်ပုံရိပ်ကို ပြန်လည်မြင်တွေ့နိုင်သည့် မှန်တစ်ချပ်လည်း ဖြစ်ကြောင်း၊ စာမျက်နှာများကို လှန်လှောသွားလာရင်း ရောက်ရှိသင့်သည့် အစစ်အမှန်နေရာမှာ ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာမဟုတ်ဘဲ ထိုမှတစ်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားသည့် ကိုယ့်စိတ်နှလုံးကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း ဆောင်းပါးက ရေးသားထားသည်။

Borges နှင့် Manguel တို့သည် အာဂျင်တီးနား၏ အမျိုးသားဂုဏ်သိက္ခာအတွက်သာမက လက်တင်အမေရိက စာပေမွေအနှစ်ကို ကိုယ်စားပြုသည့် ရေရှည်တည်တံ့သော သင်္ကေတများအဖြစ် ယနေ့တိုင် ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး စာဖတ်ခြင်း တစ်ကြိမ်ပြုလုပ်တိုင်း “ကိုယ်တိုင် အသွင်ကူးပြောင်းခြင်း” တစ်ရပ်လည်း ဖြစ်ပေါ်နေကြောင်း သတိပေးနေသည်။